1
00:01:00,040 --> 00:01:04,193
Όταν κλείνω τα μάτια μου
και κρατάει χρόνο -

2
00:01:04,320 --> 00:01:06,789
- Είμαι ακόμα νέο κορίτσι.

3
00:01:08,720 --> 00:01:11,439
Ακόμα και μπροστά στον καθρέφτη.

4
00:01:11,560 --> 00:01:16,475
Όταν όμως τα ανοίγω, ο χρόνος κυλά
έξω. Τότε τα χρόνια κυλούν από κάτω μου -

5
00:01:16,600 --> 00:01:20,912
- και χάνω τη λαβή μου
και πέφτει κάτω στη ζωή μου.

6
00:01:21,040 --> 00:01:25,830
Αυτή η τεράστια γκαλερί ανθρώπων,
που εξαφανίστηκε.

7
00:01:25,960 --> 00:01:28,520
Αυτά που σχεδόν ξεχάσαμε -

8
00:01:28,640 --> 00:01:32,349
- και όσοι θυμήθηκαν.

9
00:01:33,480 --> 00:01:37,269
Ο Λάουστ κι εγώ γράφαμε ακόμα γράμματα
πίσω από την πλάτη του Πέτρου.

10
00:01:37,400 --> 00:01:42,236
Και ακόμα και σήμερα νιώθω ένοχος -

11
00:01:42,360 --> 00:01:45,239
- όπως μάλλον θα κάνω μια μέρα
με πάει στον τάφο.

12
00:01:46,880 --> 00:01:51,636
Όλη αυτή η ζωή που χάθηκε.
Και όλο αυτό τον καιρό.

13
00:01:51,760 --> 00:01:56,914
Για εκείνα τα χρόνια
οι πολιτικοί έστειλαν τη χώρα σε πόλεμο.

14
00:01:57,040 --> 00:02:00,237
Κάτι που μας έκανε όλους να ενθουσιαστούμε.

15
00:02:02,160 --> 00:02:08,031
Γιατί όπως όλοι οι άλλοι νέοι μέσα
προηγούμενες και μελλοντικές γενιές -

16
00:02:08,160 --> 00:02:11,516
- τότε νομίζαμε ότι ήμασταν αθάνατοι.

17
00:02:11,640 --> 00:02:15,156
Και γι' αυτό πήρε να χαμογελάσει
ο θάνατος στο χέρι -

18
00:02:15,280 --> 00:02:20,958
- και τον ακολούθησε στην Κόλαση
στον ήχο της μουσικής.

19
00:02:21,080 --> 00:02:25,517
Όταν έφυγα,
όταν έφυγα

20
00:02:25,640 --> 00:02:29,713
το κορίτσι μου ήθελε να έρθει
ναι, το κορίτσι μου ήθελε να έρθει.

21
00:02:30,440 --> 00:02:34,434
Δεν μπορείς φίλε μου,
Πάω στον πόλεμο

22
00:02:34,560 --> 00:02:39,111
και αν δεν πέσω
Μάλλον θα ξαναέρθω σπίτι.

23
00:02:39,240 --> 00:02:43,473
Ναι, δεν υπήρχε κίνδυνος,
οπότε έμεινα εδώ μαζί σου

24
00:02:43,600 --> 00:02:47,833
αλλά όλα τα κορίτσια από τη Δανία,
τώρα με εμπιστεύονται.

25
00:02:47,960 --> 00:02:52,670
Και γι' αυτό θέλω να πολεμήσω
που γενναίος στρατιώτης γης.

26
00:02:52,800 --> 00:02:57,397
Ώρα, ούρα, ούρα!

27
00:02:57,520 --> 00:03:02,594
Ο πατέρας μου και η μητέρα μου,
ο πατέρας μου και η μητέρα μου…

28
00:03:04,360 --> 00:03:06,590
Ανάθεμα!

29
00:03:13,120 --> 00:03:15,714
Πιάστε έναν νεκροθάφτη.

30
00:03:15,840 --> 00:03:20,516
Τι… απλά σκεφτόμουν,
τι λέμε στους συγγενείς;

31
00:03:20,640 --> 00:03:24,076
- Αν υπάρχουν συγγενείς;
-Τι λέμε;

32
00:03:24,200 --> 00:03:27,750
Ναί. «Έπεσε στη μάχη»
ή "κοιμήθηκε ήσυχα";

33
00:03:27,880 --> 00:03:31,953
Είναι με στολή. Είναι οπλισμένος
και έφιππος στο δρόμο για τη μάχη.

34
00:03:32,080 --> 00:03:37,519
- Δηλαδή έχει «πέσει στη μάχη»;
-Βρε αυτόν τον νεκροθάφτη.

35
00:03:40,880 --> 00:03:43,838
- Ποιος θα είναι ο νέος καπετάνιος;
- Δεν ξέρω.

36
00:03:43,960 --> 00:03:48,591
Ήταν μια καλή αρχή;
ή τι;

37
00:03:50,000 --> 00:03:53,231
Ο καπετάνιος μας πεθαίνει σε μεγάλη ηλικία -

38
00:03:53,360 --> 00:03:57,035
- και βαδίζουμε όλοι μαζί
αμέσως μετά από αυτόν σε μια αυλή.

39
00:03:57,160 --> 00:04:00,516
Ας φρυγανίσουμε τον νεκρό καπετάνιο.
Και για το νέο μας.

40
00:04:00,640 --> 00:04:03,439
Να το τοστάρουμε αυτό;

41
00:04:04,440 --> 00:04:06,477
Εκταση!

42
00:04:09,520 --> 00:04:12,319
- Υγεία.
- Υγεία.

43
00:04:17,280 --> 00:04:19,556
Λοιπόν, Άλφρεντ;

44
00:04:19,680 --> 00:04:23,230
- Υγεία, Άλφρεντ.
- Υγεία.

45
00:04:23,360 --> 00:04:25,749
Λοιπόν, μπράβο.

46
00:04:43,960 --> 00:04:47,271
Λίγες μέρες το πολύ.
Τους προλαβαίνουμε.

47
00:04:47,400 --> 00:04:50,916
Πρίγκιπας Φρίντριχ Καρλ.

48
00:04:51,040 --> 00:04:54,635
Πόσα εγκεφαλικά επεισόδια
έχεις συμμετάσχει όντως;

49
00:04:54,760 --> 00:04:58,390
Ο κύριος στρατάρχης το ξέρει αυτό
παρουσιάζεται εξαιρετική.

50
00:04:58,520 --> 00:05:03,959
Ξέρετε επίσης ότι σας είμαι ευγνώμων
για την πρώτη μου ανάρτηση ως στρατηγός.

51
00:05:04,080 --> 00:05:07,755
Θυμάμαι τον Ναπολέοντα.

52
00:05:09,520 --> 00:05:12,160
Ήταν στρατηγός.

53
00:05:13,160 --> 00:05:18,838
Μάλλον και θηρίο,
αλλά αληθινός στρατηγός.

54
00:05:18,960 --> 00:05:21,873
Διαβολικός.

55
00:05:22,000 --> 00:05:25,959
Ασυνείδητος. Προικισμένος.

56
00:05:26,080 --> 00:05:28,435
Δυστυχώς γαλλικά.

57
00:05:29,440 --> 00:05:35,709
Έχω μάθει τα πάντα
να είναι αντίπαλός του.

58
00:05:35,840 --> 00:05:39,071
Βλέπεις, αγαπητέ μου πρίγκιπα.

59
00:05:39,200 --> 00:05:43,751
Η εμπειρία είναι πρωταρχικής σημασίας.

60
00:05:45,280 --> 00:05:48,716
Εμμένουμε όμως στο σχέδιο του Μόλτκε;

61
00:05:48,840 --> 00:05:51,719
Ειλικρινά λοιπόν…

62
00:05:51,840 --> 00:05:55,595
Είναι αδύνατο
να κάνει πόλεμο από ένα γραφείο.

63
00:05:55,720 --> 00:05:59,634
Ο κ. Moltke βρίσκεται στο Βερολίνο.

64
00:05:59,760 --> 00:06:02,593
Κι εγώ θέλω να είμαι χωρίς αυτόν
να μπορέσω -

65
00:06:02,720 --> 00:06:06,509
- να νικήσει αυτή τη γαλλική γάτα μαϊμού.

66
00:06:06,640 --> 00:06:10,554
Αυτός ο Δανός πίθηκος,
κ. Στρατηγέ Στρατάρχη.

67
00:06:11,560 --> 00:06:14,393
Ναί. Αυτό είπα και εγώ.

68
00:06:14,520 --> 00:06:18,912
Γιατί να μην ξέρουμε άλλωστε
σαν κι αυτούς; Αυτό είναι το θέμα του.

69
00:06:19,040 --> 00:06:22,510
Οι άνθρωποι είναι η μονάδα.
Οι μάζες είναι οι άνθρωποι.

70
00:06:22,640 --> 00:06:25,917
Το προλεταριάτο
πρέπει να πάρει τη μοίρα στα χέρια του.

71
00:06:26,040 --> 00:06:27,678
Και να ανατρέψουν τους κυβερνώντες;

72
00:06:27,800 --> 00:06:30,872
Γιατί πρέπει ένας άντρας
αποφασίζει πάνω από χιλιάδες;

73
00:06:31,000 --> 00:06:33,833
Γιατί λίγοι αποφασίζουν
πάνω από εκατομμύρια;

74
00:06:33,960 --> 00:06:37,749
Γιατί να μείνουμε μόνοι
στις ιδιοτροπίες λίγων;

75
00:06:39,400 --> 00:06:44,156
- Πώς τον έλεγαν;
- Μαρξ. Καρλ Μαρξ.

76
00:06:44,280 --> 00:06:49,992
- Και τι βγάζει από αυτό;
- Τίποτα. Ο άντρας είναι ιδεαλιστής.

77
00:06:50,120 --> 00:06:52,873
Είναι στοχαστής, Λούντβιχ.

78
00:06:53,000 --> 00:06:58,393
Και τον ακολουθείς, όπως
ακολουθείς αυτούς τους τρελούς στρατηγούς;

79
00:07:00,440 --> 00:07:03,353
Τι κάνεις αλήθεια, Heinz;

80
00:07:03,480 --> 00:07:07,872
Αυτό εννοώ!
Γιατί είμαστε εδώ;

81
00:07:08,000 --> 00:07:14,349
Για τα επόμενα τρία χρόνια είμαστε αναγκασμένοι
να σκοτώσει τους Δανούς συντρόφους μας.

82
00:07:14,480 --> 00:07:17,518
Οι Δανοί είναι τρελοί.

83
00:07:19,280 --> 00:07:21,954
Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν.

84
00:07:22,080 --> 00:07:25,675
Τότε μάλλον δεν θα το κάνω
περπατώ δίπλα σου.

85
00:07:25,800 --> 00:07:30,556
Δεν έχω τίποτα εναντίον των Δανών μου
σύντροφοι. Είναι θύματα σαν κι εμάς.

86
00:07:30,680 --> 00:07:33,399
Κάνεις μαλακίες, Heinz!

87
00:07:42,080 --> 00:07:47,996
«Αγαπητέ μου Λάουστ.
Δεν μπορώ να ζήσω με δύο πρόσωπα.

88
00:07:48,120 --> 00:07:51,238
Και κατά προτίμηση απλά θέλω
βάλε ένα τέλος σε όλα.

89
00:07:51,360 --> 00:07:54,671
Αποσυνδεθείτε και με τους δυο σας.

90
00:07:54,800 --> 00:07:59,078
Ή να κατεβάσω κοντά σου
και πες τα πάντα στον Πέτρο.

91
00:07:59,200 --> 00:08:01,396
Πώς όμως;

92
00:08:03,000 --> 00:08:07,437
Μερικές φορές εύχομαι να το κάναμε όλοι
μαζί ήταν απλώς χαρακτήρες σε ένα μυθιστόρημα -

93
00:08:07,560 --> 00:08:11,030
- που μπορεί να εξαφανιστεί
κλείνοντας το βιβλίο -

94
00:08:11,160 --> 00:08:14,516
- όταν όλα γίνονται πολύ επώδυνα.

95
00:08:14,640 --> 00:08:18,315
Γιατί να το κάνουμε;
να χρησιμοποιήσω την πραγματικότητα;»

96
00:08:21,680 --> 00:08:24,593
Τι μπέρδεμα.

97
00:08:24,720 --> 00:08:28,190
- Ήταν ερωτευμένη.
- Είναι τρελή.

98
00:08:28,320 --> 00:08:32,757
Αυτό λέω.
Ήταν ερωτευμένη.

99
00:08:32,880 --> 00:08:35,713
Μητέρα…

100
00:08:36,920 --> 00:08:40,151
Είμαι έγκυος.

101
00:08:47,160 --> 00:08:50,198
Δεν πρόκειται να πεις τίποτα;

102
00:09:02,520 --> 00:09:05,353
- Είναι έγκυος.
- Είναι του Ντίντριχ;

103
00:09:05,480 --> 00:09:07,994
Τι έκανες παιδί μου;

104
00:09:08,120 --> 00:09:11,909
Αν είναι Didrich, τότε όλα καλά.
κοίτα με

105
00:09:13,480 --> 00:09:17,519
- Ντίντριχ; Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
- Ίνγκε!

106
00:09:17,640 --> 00:09:21,270
Θα κάνω ένα παιδί με αυτό,
λατρεύω το Loud.

107
00:09:21,400 --> 00:09:25,030
- Και τι γίνεται με τις πόρνες;
- Ο Κύριός μας σώζεται!

108
00:09:25,160 --> 00:09:28,869
Στον στριμμένο κόσμο σου,
αλλά τώρα είναι μια νέα εποχή. Η εποχή μας.

109
00:09:29,000 --> 00:09:33,198
- Ο χρόνος σου;
- Η αγάπη έχει τον δικό της τρόπο.

110
00:09:33,320 --> 00:09:36,676
Και τι
όταν ο Λάουστ πέφτει στον πόλεμο;

111
00:09:38,480 --> 00:09:44,351
Εκείνη τη μέρα θα σταθείς μόνος σου
στην καταρρακτώδη βροχή -

112
00:09:44,480 --> 00:09:50,032
- με ένα παιδί στο χέρι.
Παγωμένος και μόνος. Πάγωμα.

113
00:09:50,160 --> 00:09:54,677
Γιατί εδώ δεν μπορείς να είσαι.
Εδώ η πόρτα θα είναι κλειστή.

114
00:09:54,800 --> 00:10:01,274
Και όταν χτυπήσεις, θα είσαι
τόσο απομυθοποιημένο που δεν το ακούει κανείς.

115
00:10:01,400 --> 00:10:08,352
Ή ίσως ακούμε ότι λέει
κάποιος εκεί έξω ξύνει την πόρτα -

116
00:10:08,480 --> 00:10:13,953
- αλλά αρνείται να πιστέψει ότι είσαι εσύ,
γιατί δεν έχουμε κόρη.

117
00:10:14,080 --> 00:10:18,233
Πέθανε πριν από πολύ καιρό.

118
00:10:24,440 --> 00:10:27,432
Θα πρέπει να πάω εκεί κάτω.

119
00:10:30,240 --> 00:10:35,360
Ο πατέρας της Σοφίας θα ταξιδέψει σύντομα νότια.
Θα πάω μαζί.

120
00:10:35,480 --> 00:10:38,996
- Έχουν τρελαθεί όλοι;
- Έχω αποφασίσει.

121
00:10:39,120 --> 00:10:42,351
Τότε δεν θα είναι διαφορετικά.

122
00:10:44,200 --> 00:10:48,114
Ήμουν νέος και πεισματάρης.
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο να κάνω -

123
00:10:48,240 --> 00:10:51,790
- από την προετοιμασία του ταξιδιού νότια.

124
00:10:53,400 --> 00:10:58,156
Peter and Laust
έφτασε στο Dannevirke εκείνες τις μέρες.

125
00:10:58,280 --> 00:11:00,920
Αυτό που στη συνείδηση όλων των Δανών -

126
00:11:01,040 --> 00:11:05,796
- στάθηκε ως απόρθητο οχυρό
ενάντια στον εχθρό στο νότο -

127
00:11:05,920 --> 00:11:11,996
- θα πρέπει να αποδειχθεί εκπρόθεσμη
και εντελώς απροετοίμαστος για πόλεμο.

128
00:11:12,120 --> 00:11:17,115
Και όπως με όλα τα άλλα
ήταν η φαντασίωση της δύναμής μας -

129
00:11:17,240 --> 00:11:21,711
- μεγαλύτερη από τη φθορά της πραγματικότητας.

130
00:11:27,720 --> 00:11:32,635
- Καλώς ήρθατε στους κοιτώνες.
- Οι κοιτώνες;

131
00:11:32,760 --> 00:11:36,594
-Θα κοιμηθούμε εδώ;
- Ναι.

132
00:11:38,200 --> 00:11:41,750
-Μα δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Ακριβώς!

133
00:11:41,880 --> 00:11:48,035
Και τίποτα δεν είναι πάντα πρόκληση.

134
00:11:51,560 --> 00:11:56,236
Αυτό στο οποίο στεκόμαστε εδώ, αυτό είναι το άκρο
του ίδιου του ιδρύματος της Δανίας.

135
00:11:56,360 --> 00:12:01,116
Dannevirke.
Η βία της Θύρας. Το έργο των Δανών.

136
00:12:01,240 --> 00:12:06,918
Για αιώνες το κρατούσαν
σατανάδες από το νότο μακριά από τη γη μας.

137
00:12:07,040 --> 00:12:09,998
- Κατανοείται αυτό;
- Ναι, κύριε Υπολοχαγό.

138
00:12:10,120 --> 00:12:13,158
σκάσε φαίνεσαι σαν σκατά
αλλά αυτό θα πρέπει να περιμένει.

139
00:12:13,280 --> 00:12:17,035
Πρώτα βάζουμε το στρατόπεδο υπό έλεγχο,
και μετά θα σε βάλουμε υπό έλεγχο.

140
00:12:17,160 --> 00:12:20,630
Για τον καπετάνιο σας. Εντάξει!

141
00:12:43,080 --> 00:12:47,233
- Ντίνσεν, κοίτα τους άντρες σου.
- Ναι, κύριε καπετάνιε.

142
00:12:47,360 --> 00:12:49,556
Δείτε τους!

143
00:12:49,680 --> 00:12:54,914
Μοιάζουν με σκατά. Δεν συναντιέστε
ο εχθρός ως αλήτες.

144
00:12:55,040 --> 00:12:58,999
Συναντά κανείς τον εχθρό σαν άνδρες,
που φαίνονται αξιοπρεπείς.

145
00:12:59,120 --> 00:13:04,320
Αγνοί, λεπτοί άντρες,
που εμπνέει σεβασμό.

146
00:13:34,320 --> 00:13:37,756
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον πριν;

147
00:13:39,680 --> 00:13:42,479
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον πριν;

148
00:13:42,600 --> 00:13:45,035
Απάντησέ μου.

149
00:13:52,000 --> 00:13:54,833
Αυτοί οι άντρες
θα πρέπει να φαίνεται αξιοπρεπές σε μια ώρα.

150
00:14:11,480 --> 00:14:15,155
είναι πολύ πιο εύκολο,
όταν δεν έχουμε ζεστό νερό.

151
00:14:29,280 --> 00:14:32,716
- Ντίνεσεν!
- Εντάξει!

152
00:14:32,840 --> 00:14:36,720
- Τσουρίζουν στις μπότες τους;
- Πρέπει να είναι καθαρά.

153
00:14:36,840 --> 00:14:41,789
- Άρα τους τσαντίζουμε, κύριε Ταγματάρχη.
- Δώστε προτεραιότητα στη στέγαση των ανδρών.

154
00:14:41,920 --> 00:14:47,120
-Έχουν δίκιο. Αυτό είναι τρελό.
- Βάλτε τους άντρες στα τέσσερα.

155
00:14:47,240 --> 00:14:51,598
- Οι Πρώσοι είναι καθ' οδόν προς το Μισούντε.
- Θα τσακωθούμε;

156
00:14:51,720 --> 00:14:54,758
Όχι.
Τα στρατεύματα στο Mysunde είναι ξεκούραστα.

157
00:14:54,880 --> 00:14:58,555
Δεν είμαστε κουρασμένοι. Οι άντρες βαριούνται.
Θέλουμε να ξεκινήσουμε.

158
00:15:00,480 --> 00:15:03,313
Μπορούμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε
μια επιπλέον εταιρεία.

159
00:15:03,440 --> 00:15:07,229
- Βγάλτε τα πριν την ανατολή του ηλίου.
- Ναι.

160
00:15:12,520 --> 00:15:15,638
Πού είναι οι Δανοί;

161
00:15:15,760 --> 00:15:18,957
Έχουν αφήσει τις θέσεις τους;

162
00:15:19,080 --> 00:15:23,119
Έχουν φύγει σαν δειλοί.

163
00:15:23,240 --> 00:15:26,915
Εξοχος.
Πρέπει να τους ακολουθήσουμε -

164
00:15:27,040 --> 00:15:31,637
- έτσι μπορούμε να απαριθμήσουμε τους εαυτούς μας σε αυτά
και τους έσφαξε.

165
00:15:31,760 --> 00:15:37,199
Δεν γνωρίζουμε ούτε τον αριθμό τους ούτε
θέση. Η ομίχλη το κάνει αδύνατο.

166
00:15:37,320 --> 00:15:40,472
- Πού είμαστε;
- Νότια του Mysunde.

167
00:15:40,600 --> 00:15:43,558
Εκεί μάλλον είναι.

168
00:15:46,600 --> 00:15:50,878
Έχουν εδραιωθεί στο Mysunde.
Αλλά είναι πολύ δύσκολο να το δεις.

169
00:15:51,000 --> 00:15:55,790
Η ομίχλη είναι τόσο πηχτή όσο η μπιζελόσουπα.
Αλλά μπορείς να τους ακούσεις.

170
00:15:55,920 --> 00:16:00,551
Δεν μπορούμε να επιτεθούμε στα τυφλά.
Αυτό θα ήταν πολύ αβέβαιο.

171
00:16:00,680 --> 00:16:06,915
Δεν είστε σίγουροι;
Λέτε να μην είστε σίγουροι;

172
00:16:09,880 --> 00:16:14,238
Τι θα κάνετε τότε, κύριε Στρατηγέ;

173
00:16:14,360 --> 00:16:20,231
Οι άνδρες περιμένουν την παραγγελία σας.
Χιλιάδες από αυτούς.

174
00:16:20,360 --> 00:16:23,591
Δεν μπορούμε να κατασκηνώσουμε
στη γη κανενός.

175
00:16:23,720 --> 00:16:28,476
- Και η απόσυρση αποκλείεται.
- Δεν βλέπουμε τίποτα, κύριε Στρατηγέ.

176
00:16:28,600 --> 00:16:32,514
Τι θα προτείνατε λοιπόν;
Ότι καθίσουμε -

177
00:16:32,640 --> 00:16:36,474
- και προσεύχεται στον Κύριό μας
για καλύτερο καιρό;

178
00:16:36,600 --> 00:16:40,992
Ή θα προχωρήσουμε
σαν πραγματικοί στρατιώτες;

179
00:16:43,840 --> 00:16:46,150
Επιτιθόμαστε.

180
00:16:46,280 --> 00:16:48,749
Τι λέτε;

181
00:16:48,880 --> 00:16:54,114
Πρέπει να ζητήσουν συγγνώμη. δεν είμαι
τόσο νέος πια. Η ακρόαση…

182
00:16:54,240 --> 00:16:56,800
Επιτιθόμαστε!

183
00:17:14,560 --> 00:17:17,439
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό μέρος.

184
00:17:17,560 --> 00:17:20,871
Από εδώ μπορούμε να τα δούμε όλα.

185
00:17:21,000 --> 00:17:24,789
Είμαστε καταιγισμένοι,
είμαστε ο τελευταίος τοίχος πριν από το Mysunde.

186
00:17:24,920 --> 00:17:27,753
Ναι, κύριε καπετάνιε.

187
00:17:36,320 --> 00:17:41,440
Υπάρχουν 10.000 από αυτούς εκεί έξω, λένε,
και είμαστε 2000;

188
00:17:41,560 --> 00:17:45,474
Κρίμα που είναι περισσότεροι.

189
00:17:52,320 --> 00:17:54,357
Αυτοί είναι οι πρωτοπόροι.

190
00:17:54,480 --> 00:17:58,997
Έχουν επαφή εκεί έξω.
Σε λίγο θα γυρίσουν σπίτι ενθουσιασμένοι.

191
00:17:59,120 --> 00:18:01,475
Και τότε αρχίζουν όλα.

192
00:18:19,520 --> 00:18:21,591
Κάτω!

193
00:18:51,600 --> 00:18:54,479
Σκάσε!

194
00:19:30,520 --> 00:19:33,717
Έλα, έλα, έλα.

195
00:19:45,680 --> 00:19:49,389
Σατανάς. Κόλαση.
Ουρώ. Διαβόλους. Οίδημα ισχύος.

196
00:20:34,640 --> 00:20:37,393
Πέφτουν σαν μύγες.

197
00:20:38,520 --> 00:20:41,114
Μένουμε σταθεροί.

198
00:20:41,240 --> 00:20:47,316
Οι πυροβολητές τους στοχεύουν
οι πυροβολικοί μας. Πολλοί πέφτουν.

199
00:20:49,240 --> 00:20:51,800
Αλλά αμέσως προστίθενται νέα.

200
00:20:53,280 --> 00:20:56,511
Μένουμε σταθεροί.

201
00:20:56,640 --> 00:21:03,194
Περιμένουμε μέχρι ο βάλτος να γίνει ξανά καθαρός
γεμάτη με προοδευτικούς Πρώσους.

202
00:21:06,400 --> 00:21:12,510
Περιμένοντας, μέχρι… σχεδόν βλέπουμε
το ασπράδι των ματιών τους.

203
00:21:14,960 --> 00:21:20,034
Αναμονή, αναμονή.

204
00:21:20,160 --> 00:21:22,356
Αναμονή.

205
00:21:22,480 --> 00:21:25,393
Και μετά πάλι: φίλε!

206
00:21:27,760 --> 00:21:32,550
Και τα κουτιά της μπανιέρας,
πνέουν πάνω τους.

207
00:21:36,280 --> 00:21:38,635
Και σχεδόν…

208
00:21:38,760 --> 00:21:45,757
Σχεδόν… σχεδόν δέρμα
τα σώματά τους χωριστά.

209
00:21:47,840 --> 00:21:52,550
Και μετά ξαφνικά η σιωπή.

210
00:21:54,000 --> 00:21:58,073
Τώρα δεν θα υπάρχουν άλλα.

211
00:22:00,120 --> 00:22:04,512
Οι γερμανικές τρομπέτες,
ποιος τους καλεί πίσω.

212
00:22:07,520 --> 00:22:10,239
Τόσο ήσυχα.

213
00:22:14,920 --> 00:22:17,992
Σχεδόν…

214
00:22:20,240 --> 00:22:22,311
Εκτός από τι, γιε μου;

215
00:22:27,800 --> 00:22:29,837
Οι κραυγές.

216
00:22:35,840 --> 00:22:41,119
Οι κραυγές των τραυματιών. Είναι…

217
00:23:01,240 --> 00:23:03,993
Νίκη.

218
00:23:04,120 --> 00:23:08,239
το είπα. το είπα.

219
00:23:08,360 --> 00:23:10,397
Βίγκο;

220
00:23:10,520 --> 00:23:15,310
Viggo Monrad;
Μας κάνουν περήφανους που είμαστε Δανοί.

221
00:23:17,320 --> 00:23:22,394
Ήταν μια ωραία ιστορία.
αλλά δεν το καταλαβαίνω.

222
00:23:22,520 --> 00:23:27,117
Πέφτουν σαν μύγες; Γιατί τρέξιμο
όλοι οι νέοι κατευθείαν στο θάνατο;

223
00:23:27,240 --> 00:23:33,270
Λοιπόν, αυτό κάνουν, αγαπητέ
Άντερσεν. Όλοι έχουμε τη μοίρα μας.

224
00:23:33,400 --> 00:23:37,473
Ο συγγραφέας καταθέτει ποίηση.
Οι στρατιώτες σκοτώνουν στρατιώτες.

225
00:23:37,600 --> 00:23:41,958
(όλοι γελάνε)

226
00:23:42,080 --> 00:23:47,758
(ακούγονται κραυγές)

227
00:24:38,680 --> 00:24:41,798
Απλώς μας έσφαξαν.

228
00:24:44,960 --> 00:24:50,399
Το είδες αυτό;
Είδες πότε στάθηκαν μπροστά μας;

229
00:24:50,520 --> 00:24:54,673
Ναι… Ναι, το έχω δει!

230
00:24:56,240 --> 00:24:59,073
Μια στιγμή ήταν άνθρωποι.

231
00:24:59,200 --> 00:25:04,912
Την επόμενη στιγμή
δεν ήταν παρά… κρέας.

232
00:25:05,040 --> 00:25:07,395
Κρέας!

233
00:25:16,360 --> 00:25:19,830
Και αυτό ήταν
οι Δανοί σύντροφοί σου, Heinz.

234
00:25:19,960 --> 00:25:23,237
Οι φίλοι σου.

235
00:25:23,360 --> 00:25:26,955
Οι φίλοι σου…

236
00:25:58,960 --> 00:26:01,759
Ελάτε.

237
00:26:32,840 --> 00:26:36,390
(ο ήχος ενός πριονιού)

238
00:26:36,520 --> 00:26:43,995
(δυνατές κραυγές)

239
00:26:47,040 --> 00:26:52,433
(ο άντρας ουρλιάζει)

240
00:27:16,040 --> 00:27:18,475
Ελάτε.

241
00:27:37,840 --> 00:27:41,196
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
τι ήταν αυτός ο πόλεμος.

242
00:27:41,320 --> 00:27:45,871
Πόλεμοι μπορεί να είναι
τόσο χρήσιμο όσο και αναπόφευκτο.

243
00:27:46,000 --> 00:27:49,391
Αυτό δεν ήταν κανένα από τα δύο.

244
00:27:49,520 --> 00:27:53,991
Όχι. Χιλιάδες νεαροί Δανοί
θυσιάστηκε μάταια.

245
00:27:54,120 --> 00:27:58,717
Δεν μπορούσαν να σταματήσουν να ακούν
στους εθνικιστές ηλίθιους;

246
00:27:58,840 --> 00:28:04,677
Όλοι ήθελαν. Ο ένας πυροδοτήθηκε.
Η Δανία άκμασε.

247
00:28:04,800 --> 00:28:09,078
Άλλωστε ήταν άλλη εποχή.
Τότε υπήρχαν περισσότερα προβλήματα.

248
00:28:09,200 --> 00:28:12,511
Και μετά άκουσαν,
τι είπαν οι γονείς σου.

249
00:28:12,640 --> 00:28:17,510
Όχι όπως σήμερα που οι νέοι
νομίζουν ότι είναι οι στρατηγοί τους.

250
00:28:17,640 --> 00:28:22,555
Τότε, η νεολαία ήταν υγιής.
Γεμάτη θάρρος και τρίχες στο στήθος.

251
00:28:22,680 --> 00:28:27,516
Όχι σαν τις τσούχτρες που βλέπετε
στις μέρες μας. Μόλις μπήκες στη σειρά -

252
00:28:27,640 --> 00:28:33,477
- και πήρε τους ξυλοδαρμούς που έπρεπε να κάνεις.
Αν τους άξιζες.

253
00:28:33,600 --> 00:28:39,676
Ακόμα και ο πόλεμος ήταν πολύ πιο τιμητικός
από τις ανοησίες που βλέπετε αυτές τις μέρες.

254
00:28:39,800 --> 00:28:44,954
Σώζεται ο Κύριός μας!
Οι άνδρες μάλωναν μεταξύ τους -

255
00:28:45,080 --> 00:28:48,960
- κοιτάχτηκαν στα μάτια,
μέχρι να κυλήσει το αίμα.

256
00:28:49,080 --> 00:28:51,469
Ήταν έντιμος πόλεμος. Ναί.

257
00:28:51,600 --> 00:28:56,310
Όχι όπως σήμερα
όπου απλά πατάς ένα κουμπί -

258
00:28:56,440 --> 00:29:00,911
- και μετά ένα ρομπότ παίρνει τη ζωή του
του εχθρού σε απόσταση δέκα χιλιομέτρων.

259
00:29:01,040 --> 00:29:05,830
Και όταν όλα τελειώσουν, παίρνει
πηγαίνεις σπίτι στη βάση και βλέπεις μια ταινία.

260
00:29:05,960 --> 00:29:11,638
Αν δεν το έχεις
μερικά μικρά δάκρυα και στέλνονται στο σπίτι.

261
00:29:11,760 --> 00:29:17,551
Παραλαβή από ψυχολόγους με σαμπάνια.
Οι νέοι σήμερα δεν βρίσκονται σε πόλεμο.

262
00:29:17,680 --> 00:29:21,833
Είναι απλά ένα σωρό αγόρια
σε κυριακάτικη εκδρομή στο σχολείο.

263
00:29:21,960 --> 00:29:25,271
- Γάμησέ σε, ρε βλάκα!
- Τι;

264
00:29:26,760 --> 00:29:30,390
Τι συμβαίνει; Γειά σου;

265
00:29:35,600 --> 00:29:37,955
- Νεαρή δεσποινίς;
- Γαμώτο!

266
00:29:38,080 --> 00:29:43,200
Τότε ήταν στον υψηλότερο βαθμό
εντελώς ανάρμοστη συμπεριφορά.

267
00:29:43,320 --> 00:29:47,154
Ένα ακατάλληλο!
Ανάρμοστη συμπεριφορά!

268
00:29:47,280 --> 00:29:50,557
Τι διάολο γλώσσα είναι αυτή,
μιλάς φίλε!

269
00:29:50,680 --> 00:29:54,435
Μίλα σωστά δανικά!

270
00:29:54,560 --> 00:29:58,474
λυπάμαι,
αν με οποιονδήποτε τρόπο έχω…

271
00:30:01,680 --> 00:30:04,991
Α, τώρα θυμήθηκα.

272
00:30:05,120 --> 00:30:08,431
Είχαν κάποια οικογένεια.

273
00:30:08,560 --> 00:30:11,200
Ένας αδερφός.

274
00:30:11,320 --> 00:30:14,153
Ω όχι.

275
00:30:14,280 --> 00:30:17,352
Ω, γαμ!

276
00:30:20,520 --> 00:30:25,515
Κοίτα, Ντου Πλατ,
πώς θα έπαιρνες το Dannevirke;

277
00:30:25,640 --> 00:30:31,272
Δεν θα ήταν χωρίς μεγάλες απώλειες.
Έχουμε ισχυρό αμυντικό σύστημα.

278
00:30:32,480 --> 00:30:38,078
Ναί. Ας μιλήσουμε για τον μύθο Dannevirke
ή το πραγματικό Dannevirke;

279
00:30:39,200 --> 00:30:43,159
Dannevirke
είναι καταρχήν απόρθητο.

280
00:30:45,120 --> 00:30:50,672
Ναι, γιατί αν ήμουν ο εχθρός, θα το έκανα
Απλώς παρακάμπτω τη θέση.

281
00:30:50,800 --> 00:30:53,758
Ο Ντάνεβιρκε είναι ασφαλισμένος στα πλάγια
με νερό.

282
00:30:54,840 --> 00:30:58,879
Συνταγματάρχης Μόλερ,
πόσο καιρό έχουμε χαμηλές θερμοκρασίες;

283
00:30:59,000 --> 00:31:01,674
Ενάμιση μήνα.

284
00:31:03,560 --> 00:31:09,795
Ετοιμάστε ένα σχέδιο απόσυρσης
για μια απόδραση από το Dannevirke.

285
00:31:09,920 --> 00:31:16,678
Το Dannevirke είναι το σύμβολο της Δανίας
κυριαρχία και βούληση για υπεράσπιση.

286
00:31:16,800 --> 00:31:19,713
Θα βιωθεί
ως ηθική καταστροφή.

287
00:31:19,840 --> 00:31:26,439
Δεν θα κάνουμε παράσταση,
που μπορεί να κερδίσει το χειροκρότημα του κοινού.

288
00:31:26,560 --> 00:31:30,918
Στα νότια στέκεται ο εχθρός,
υπάρχουν περίπου 60.000 άνθρωποι.

289
00:31:31,040 --> 00:31:34,476
Ο Δανικός Στρατός
αριθμεί περίπου 30.000 άνδρες.

290
00:31:34,600 --> 00:31:38,480
Είναι παγωμένο στα ανατολικά. Το ίδιο πράγμα
ισχύει για τους υγροτόπους στα δυτικά.

291
00:31:38,600 --> 00:31:43,037
Οι πλευρές εκεί είναι πολύ ευάλωτες.
Ο εχθρός μπορεί να περικυκλώσει τη θέση -

292
00:31:43,160 --> 00:31:46,073
- και Dannevirke
δεν είναι πια φρούριο.

293
00:31:46,200 --> 00:31:49,989
- Μα τσακώνουμε τότε.
- Τι έχεις;

294
00:31:50,120 --> 00:31:54,398
Ναί. Ανεξάρτητα από την πίεση -

295
00:31:54,520 --> 00:31:58,514
- τότε εννοώ αρκετά,
για το οποίο μπορούμε και πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι -

296
00:31:58,640 --> 00:32:03,077
- να χάσει το ένα τρίτο του στρατού
αν χρειαστεί.

297
00:32:06,080 --> 00:32:08,515
Και…

298
00:32:08,640 --> 00:32:13,476
Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου,
Εννοούν λοιπόν…

299
00:32:13,600 --> 00:32:18,151
- Πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε θυσίες...;
- Ακριβώς.

300
00:32:18,280 --> 00:32:20,954
- Θυσία 10.000 ανδρών;
- Ναι.

301
00:32:21,080 --> 00:32:23,720
Ναι, ναι. Ναι, ναι, ναι.

302
00:32:23,840 --> 00:32:27,196
Αυτό σημαίνει μοιραία μείωση
της μαχητικής δύναμης του στρατού -

303
00:32:27,320 --> 00:32:31,109
- και ότι η Δανία είναι ανοιχτή.

304
00:32:31,240 --> 00:32:37,873
Ναί. Ναι, ναι.
Λοιπόν, δεν λειτουργεί.

305
00:32:38,000 --> 00:32:44,997
Ήταν επίσης…
Ήταν περισσότερο ένας... ευφημισμός.

306
00:32:45,120 --> 00:32:49,557
Μια εικόνα του βαθμού προθυμίας για θυσία,
θα έπρεπε να έχουμε.

307
00:32:49,680 --> 00:32:53,833
Έχω πλήρη πίστη σε
ότι ξέρετε τι είναι απαραίτητο.

308
00:32:53,960 --> 00:33:00,798
Ευχαριστώ. Λοιπόν, το συνιστώ
κάνει μια απόδραση από το Dannevirke.

309
00:33:00,920 --> 00:33:05,153
Το κάνουμε
μια στρατηγική υποχώρηση στο Dybbøl.

310
00:33:05,280 --> 00:33:08,671
Ο εχθρός περιμένει
ότι η μάχη πρέπει να σταθεί εδώ. Έχουμε φύγει.

311
00:33:08,800 --> 00:33:14,113
Θα τους δώσει μια ηθική ήττα,
και πάνω απ' όλα κερδίζουμε χρόνο.

312
00:33:14,240 --> 00:33:18,393
Τότε ελπίζουμε να τους συναντήσουμε
με μεγαλύτερη δύναμη στο Dybbøl.

313
00:33:18,520 --> 00:33:23,117
Μόνο οι σκέψεις μου. Ας τους δώσουμε
η ηθική ήττα -

314
00:33:23,240 --> 00:33:26,631
- και μετά ένας γύρος ήττας στο Dybbøl.

315
00:33:30,000 --> 00:33:35,518
Μεγαλειότατε! υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου μιλήσω για.

316
00:33:35,640 --> 00:33:40,111
Αν μπορώ να δανειστώ
Η προσοχή σας λίγο…

317
00:33:42,720 --> 00:33:46,918
ξέρουν
ότι έχω έναν γιο στο μέτωπο.

318
00:33:47,040 --> 00:33:52,274
Είναι ένα υπέροχο αγόρι.
Βίγκο. Υπολοχαγός.

319
00:33:52,400 --> 00:33:56,792
Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε πολύ περήφανοι
από αυτόν. Και είναι περήφανος.

320
00:33:56,920 --> 00:34:03,553
Έτοιμος να δώσει τη ζωή του για τη Δανία
όπως κάθε άλλος νεαρός Δανός. Ναί.

321
00:34:03,680 --> 00:34:09,312
Η γυναίκα μου κλαίει, αλλά βαθιά μέσα της
τότε το καταλαβαίνει καλά.

322
00:34:09,440 --> 00:34:13,593
Θα μπορούσα να τον είχα πάρει
ένα γραφείο στο σπίτι στην Κοπεγχάγη.

323
00:34:13,720 --> 00:34:18,590
Όχι. Ο Βίγκο βγαίνει έξω,
ακόμα κι αν του κοστίσει…

324
00:34:20,040 --> 00:34:27,549
Ναι. Είναι καθήκον του και είναι
χρέος μας να θυσιάσουμε τα δικά μας παιδιά.

325
00:34:29,240 --> 00:34:32,471
Τι μιλάμε, Monrad;

326
00:34:34,760 --> 00:34:38,879
Έχουν έναν γιο ώριμης ηλικίας.

327
00:34:39,000 --> 00:34:44,393
Αν ο βασιλιάς δείξει ότι αυτός
είναι έτοιμος να θυσιάσει τον γιο του…

328
00:34:46,160 --> 00:34:50,916
Θα τονώσει το ηθικό.
Ο βασιλιάς δίνει το γιο του.

329
00:34:51,040 --> 00:34:53,156
Θα ήταν Δανέζικο.

330
00:34:53,280 --> 00:34:57,274
Κανείς δεν θα το αμφισβητήσει αυτό
Η δέσμευσή τους.

331
00:34:57,400 --> 00:35:01,837
Αβραάμ, Ισαάκ.

332
00:35:01,960 --> 00:35:04,031
Καταλαβαίνετε;

333
00:35:04,160 --> 00:35:09,599
Όχι ότι θέλει κανείς, φυσικά,
ότι θα φτάσει εκεί. Οχι πως.

334
00:35:09,720 --> 00:35:14,954
Αλλά αυτό δείχνεις
ότι κάποιος έχει τη θέληση να τον θυσιάσει.

335
00:35:15,080 --> 00:35:17,515
Καταλαβαίνετε;

336
00:35:19,120 --> 00:35:25,116
- Πρέπει να το σκεφτώ, Μόνραντ.
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

337
00:35:31,760 --> 00:35:35,310
Κακό, αηδιαστικό Πρώσο.

338
00:35:35,440 --> 00:35:37,909
Ένα μεγάλο μάτσο αγόρια.

339
00:35:38,040 --> 00:35:44,116
Όπως μπορείτε να δείτε, έχει
μια μεγάλη, κακή, κοφτερή ξιφολόγχη -

340
00:35:44,240 --> 00:35:46,834
- με το οποίο σε τσακίζει.

341
00:35:46,960 --> 00:35:52,831
Εκτός βέβαια αν εσύ
πότε να φορτίσετε άλλη μια φορά. Ερχομαι.

342
00:35:52,960 --> 00:35:57,079
- Έλα, Πέτρο.
- Είσαι έτοιμος;

343
00:35:57,200 --> 00:36:01,558
Πρέπει να ξεκινήσετε
σαν να έριξες μια βολή.

344
00:36:01,680 --> 00:36:04,354
Έλα, Πέτρο.

345
00:36:05,880 --> 00:36:08,633
Πάταγος!

346
00:36:34,200 --> 00:36:38,433
Πρέπει να είναι καλά.
Άρα όχι άκαμπτα και τέτοια.

347
00:36:38,560 --> 00:36:42,758
Απλά τόσο ωραίο και σωστό.

348
00:36:42,880 --> 00:36:46,953
Αν σκέφτεσαι αυτό που γράφω,
είναι άβολο, απλώς διορθώνεις.

349
00:36:49,080 --> 00:36:52,118
Το πιο αγαπητό βρώμικο μπάσο.

350
00:36:52,240 --> 00:36:57,633
«Αγαπητή γοητευτική Lisbet».

351
00:36:57,760 --> 00:37:00,752
"Επιστρέφω". Αυτό είναι καλύτερο.

352
00:37:02,920 --> 00:37:06,515
Δεν κοιμάμαι καλά χωρίς εσένα.

353
00:37:06,640 --> 00:37:12,989
«Οι νύχτες είναι άγρυπνες
και άδεια χωρίς εσένα».

354
00:37:13,120 --> 00:37:15,953
Όταν δεν μπορώ να βιαστώ μέσα -

355
00:37:16,080 --> 00:37:22,315
- στον μεγάλο σου, υπέροχο,
λίπος, λευκό σώμα.

356
00:37:22,440 --> 00:37:27,879
«Όταν δεν μπορώ να ξαπλώσω
στο όμορφο απαλό σώμα σου».

357
00:37:28,000 --> 00:37:31,118
Απλώς είναι
λίγο σανό να κοιμηθεί μόνος.

358
00:37:31,240 --> 00:37:38,670
«Οι νύχτες είναι τόσο επώδυνες μόνοι».

359
00:37:38,800 --> 00:37:41,792
Χρειάζεσαι ένα σωστό φιλί.

360
00:37:41,920 --> 00:37:45,515
Και ένα χαστούκι στην πλάτη
από τον σύζυγό σας Erasmus.

361
00:37:45,640 --> 00:37:49,110
«Πολλά φιλιά και χάδια...

362
00:37:49,240 --> 00:37:53,791
- και ένα χαστούκι στην πλάτη
από τον σύζυγό σου Erasmus».

363
00:37:53,920 --> 00:37:58,949
Το θέμα με το χαστούκι…
Δεν είναι πολύ, σωστά;

364
00:37:59,080 --> 00:38:02,198
Είναι τέλειο χαστούκι.

365
00:38:05,840 --> 00:38:11,472
Μακάρι να μπορούσα να γράψω
αλλά μπορώ να σηκώσω μόνο ένα σακί με σιτηρά.

366
00:38:11,600 --> 00:38:14,433
- Χωρίς σιτηρά θα πεθαίναμε.
- Ταχυδρομείο!

367
00:38:14,560 --> 00:38:17,951
Κρίστενσεν; Nielsen;

368
00:38:18,800 --> 00:38:22,555
- Ευχαριστώ.
- Κρίστενσεν; Σκάγκεν;

369
00:38:22,680 --> 00:38:27,072
- Τζένσεν; Orbæk;
- Είμαι εγώ.

370
00:38:29,520 --> 00:38:31,830
Είναι από την Inge.

371
00:38:31,960 --> 00:38:38,195
- Ποιος Τζένσεν ήταν αυτός;
- Δυνατά. Λάουστ Τζένσεν.

372
00:38:46,040 --> 00:38:51,638
«Αγαπητέ μου αγαπημένε Λάουστ,
σας ευχαριστώ για τα όμορφα γράμματά σας.

373
00:38:51,760 --> 00:38:57,517
Μοιράζομαι κάθε όνειρο μαζί σου,
αλλά σου λείπεις σαν αληθινό.

374
00:38:57,640 --> 00:39:01,713
Όχι μόνο σαν όνειρο και πνεύμα,
αλλά ως σώμα.

375
00:39:01,840 --> 00:39:07,199
Εδώ ακριβώς. Η σάρκα σου στη δική μου.

376
00:39:07,320 --> 00:39:13,191
Σαν εκείνο το βράδυ,
όπου με έκανες δικό σου για πάντα.

377
00:39:14,720 --> 00:39:18,509
Και τι κάνουμε με τον Πέτρο;

378
00:39:18,640 --> 00:39:22,315
Πρέπει να του το πούμε όπως είναι.

379
00:39:22,440 --> 00:39:25,273
Πότε όμως;

380
00:39:25,400 --> 00:39:28,518
Είναι τόσο ευαίσθητος και εύθραυστος.

381
00:39:28,640 --> 00:39:32,349
Και είμαι νευρικός για
αν μπορεί να το διαχειριστεί».

382
00:39:38,120 --> 00:39:41,078
Ο Πέτρος…

383
00:39:47,960 --> 00:39:50,110
Σατανά!

384
00:39:57,400 --> 00:40:00,518
Γεια σου Πέτρο.

385
00:40:04,400 --> 00:40:06,755
Τι υπάρχει;

386
00:40:14,880 --> 00:40:17,315
Είναι μαμά;

387
00:40:17,440 --> 00:40:20,751
Ψεύτης!
Καταραμένο ψεύτικο γουρούνι!

388
00:40:20,880 --> 00:40:25,829
Θέλω να πεθάνεις με σάπιο θάνατο!
Καταραμένο προδότη!

389
00:40:25,960 --> 00:40:28,474
Συγγνώμη, Πέτρο.

390
00:40:37,160 --> 00:40:41,199
Απλά χτυπήστε με. Χτύπα με!

391
00:40:42,320 --> 00:40:45,073
Κτυπήστε με, είπα! Ρυθμός.

392
00:40:46,760 --> 00:40:50,515
Πάλι. Έλα, Πέτρο. Πάλι!

393
00:40:55,520 --> 00:40:58,399
Άντε πάλι. Χτύπα με!

394
00:41:03,640 --> 00:41:05,677
Όχι!

395
00:41:16,000 --> 00:41:19,470
Πέτρο, είμαστε αδέρφια.

396
00:41:22,960 --> 00:41:25,474
Οχι άλλο.

397
00:41:30,040 --> 00:41:35,991
(χειροκρότημα)

398
00:41:37,080 --> 00:41:42,553
Έτσι δεν λένε; Το μικρό
δράμα, αυτό είναι πάντα το μεγαλύτερο πράγμα.

399
00:41:44,720 --> 00:41:50,875
Dinesen... Έχουμε μερικά ακόμα
κόσμο, οπότε κάνουμε ένα επιπλέον μερίδιο.

400
00:41:51,000 --> 00:41:57,030
Κάντε τον 222 Johan Larsen ανώτερο λοχία,
και έβαλε στη θέση του τον Λάουστ Τζένσεν.

401
00:41:58,600 --> 00:42:04,755
Πρέπει να σε πάρουν από ένα πάρτι επιδρομής.
Πρέπει να πάνε πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

402
00:42:04,880 --> 00:42:10,114
Ο Ντου Πλατ θέλει,
που τους λέμε «κυνηγούς».

403
00:42:12,400 --> 00:42:16,189
Πάρε τον αδερφό μαζί σου.
Μετά τους χωρίσαμε.

404
00:42:47,920 --> 00:42:50,719
Το θέμα από το «Yorkscher March».

405
00:43:06,640 --> 00:43:10,599
Το λατρεύω.
Ο εχθρός θα τινάξει το παντελόνι του.

406
00:43:12,440 --> 00:43:15,432
Ο Πίεφκε. Εξοχος!

407
00:43:15,560 --> 00:43:19,315
- Κύριε στρατάρχη;
- Όχι τώρα!

408
00:43:19,440 --> 00:43:22,273
Ναί. Τώρα.

409
00:43:25,960 --> 00:43:31,080
Πώς τολμάς!
Ποιος είσαι αλήθεια;

410
00:43:31,200 --> 00:43:33,635
Στρατάρχης Μόλτκε.

411
00:43:35,440 --> 00:43:38,558
Υπάρχει μόνο ένας Στρατάρχης εδώ.

412
00:43:38,680 --> 00:43:40,796
Δηλαδή.

413
00:43:43,640 --> 00:43:46,029
Έχουμε χάσει πολύ χρόνο.

414
00:43:46,160 --> 00:43:50,074
Θα έπρεπε εδώ και πολύ καιρό
έχουν επιτεθεί στον Dannevirke.

415
00:43:50,200 --> 00:43:54,239
Ο πρίγκιπας Καρλ Φρίντριχ αναλαμβάνει
από σήμερα η εντολή.

416
00:43:54,360 --> 00:43:56,920
είναι μεγάλη τιμή -

417
00:43:57,040 --> 00:44:01,671
- για να σε συναντήσω στο πεδίο της μάχης,
κ. Στρατηγέ Στρατάρχη.

418
00:44:01,800 --> 00:44:06,431
Βερολίνο σας ευχαριστώ.
Με το παρόν εξαιρούνται από την υπηρεσία.

419
00:44:12,000 --> 00:44:17,996
Αν θέλεις να τα αφήσεις όλα…

420
00:44:18,120 --> 00:44:25,197
… για άπειρες δυνάμεις…

421
00:44:25,320 --> 00:44:28,358
… φρόντισε λοιπόν.

422
00:44:28,480 --> 00:44:32,599
Αλλά σας προειδοποιώ.

423
00:44:33,920 --> 00:44:37,629
Σας προειδοποιώ!

424
00:44:39,000 --> 00:44:42,516
Δεν μπορείς να νικήσεις τον Ναπολέοντα...

425
00:44:42,640 --> 00:44:45,678
- φορτίζοντας προς αυτόν.

426
00:44:48,200 --> 00:44:55,516
Πρέπει να τον εξαντλήσεις.

427
00:44:57,400 --> 00:45:01,109
- Αυτό εννοείς;
- Ναι.

428
00:45:03,640 --> 00:45:06,758
Είμαι ο μόνος εδώ -

429
00:45:06,880 --> 00:45:12,478
- έχει υπάρξει
εναντίον των Γάλλων.

430
00:45:13,960 --> 00:45:17,794
Οι Δανοί, κύριε στρατάρχη.

431
00:45:17,920 --> 00:45:22,198
- Τι τους συμβαίνει;
- Οι Δανοί, όχι οι Γάλλοι.

432
00:45:23,440 --> 00:45:29,197
Δεν είναι εντελώς άσχετο -

433
00:45:29,320 --> 00:45:31,994
- από πού προέρχονται;

434
00:45:33,360 --> 00:45:39,117
Ο εχθρός είναι εχθρός!

435
00:45:45,720 --> 00:45:49,156
Ποιος ψηφίζει αποχώρηση;

436
00:45:53,280 --> 00:45:58,753
- Θα έχουμε κόλαση με την Κοπεγχάγη.
- Ο Monrad θα υποστηρίξει την απόφασή μας.

437
00:45:58,880 --> 00:46:00,917
Ο Μόνραντ είναι ηλίθιος.

438
00:46:01,040 --> 00:46:06,399
Θα πρέπει να είναι αρκετά έξυπνοι
για να κρατήσετε την αλήθεια για τον εαυτό σας.

439
00:46:07,600 --> 00:46:11,798
Συνταγματάρχη Møller, ανακοινώνετε
Κοπεγχάγη η απόφασή μας.

440
00:46:11,920 --> 00:46:18,314
Βεβαιωθείτε ότι ούτε ο Monrad
ή η Lundbye μπορεί να εκδώσει αντίστοιχη εντολή.

441
00:46:19,760 --> 00:46:24,709
- Ναι.
- Κύριοι... Ξεφεύγουμε.

442
00:46:28,760 --> 00:46:30,956
Τώρα!

443
00:46:32,920 --> 00:46:38,757
Η Ανώτατη Διοίκηση αποφάσισε
για να σώσει υλική και ανθρώπινη ζωή -

444
00:46:38,880 --> 00:46:44,353
- βάσει εκτίμησης ότι η άμυνα
του Dannevirke είναι άχρηστο -

445
00:46:44,480 --> 00:46:48,997
- άχρηστο... και εκείνος ο Dybbøl
είναι μια πολύ πιο ασφαλής θέση -

446
00:46:49,120 --> 00:46:52,112
- για την άμυνα της Δανίας.
Γινώμενος;

447
00:46:53,440 --> 00:46:55,829
- Τελειώσατε;
- Ναι.

448
00:47:26,160 --> 00:47:28,470
Τι;!

449
00:47:28,600 --> 00:47:33,629
Επομένως, πρέπει να επιμείνουμε,
ότι η απόφαση είναι απαράδεκτη.

450
00:47:33,760 --> 00:47:37,355
-Η κυβέρνηση θέλει...
- Συγγνώμη.

451
00:47:37,480 --> 00:47:41,792
-Τι συμβαίνει τώρα;
- Έχουν μόλις…

452
00:47:41,920 --> 00:47:45,470
Πες λοιπόν αυτό που θέλεις να πεις,
ανθρωπάκι.

453
00:47:45,600 --> 00:47:49,355
Η σύνδεση έχει αποσυνδεθεί.

454
00:47:50,880 --> 00:47:54,191
Είναι μια καταραμένη κατάσταση.

455
00:47:54,320 --> 00:47:58,871
Πρέπει να οπλιστούμε με υπομονή,
πριν μπούμε στη μάχη.

456
00:47:59,000 --> 00:48:01,958
Δυστυχώς.

457
00:48:02,080 --> 00:48:05,835
Αλλά αυτό είναι τώρα
η απόφαση των στρατηγών.

458
00:48:05,960 --> 00:48:10,352
Οι εθελοντές μένουν εδώ και καταστρέφουν
τα όπλα που δεν φέρνουμε.

459
00:48:13,280 --> 00:48:16,671
Θα μπορούσε να είναι βέβαιος θάνατος.

460
00:48:16,800 --> 00:48:20,589
- Μόλις καταλάβουν οι Πρώσοι…
- Δηλώνω εγγραφή!

461
00:48:22,400 --> 00:48:27,918
Μόλις καταλάβουν οι Πρώσοι,
ότι φύγαμε, θα κάνουν τα πάντα -

462
00:48:28,040 --> 00:48:31,078
- για ανάκτηση
και έσφαξε τους οπισθοφύλακες.

463
00:48:31,200 --> 00:48:33,350
εγγραφω.

464
00:48:33,480 --> 00:48:36,711
Όχι. Όχι!

465
00:48:38,680 --> 00:48:43,231
Μάλλον θα τα καταφέρουμε.
Όχι και άντρες;

466
00:48:43,360 --> 00:48:45,476
Ναι, κύριε Υπολοχαγό!

467
00:48:49,040 --> 00:48:51,953
Ας ξεκινήσουμε!

468
00:48:52,080 --> 00:48:57,758
Πέτρο… Πέτρο! Πέτρος!

469
00:49:14,400 --> 00:49:17,518
Λοιπόν, τι βλέπετε;

470
00:49:17,640 --> 00:49:20,109
Δανέζικο χοιρινό.

471
00:49:21,560 --> 00:49:25,349
Heinz… Φοβάμαι.

472
00:49:25,480 --> 00:49:29,075
Πριν το Mysunde σκέφτηκα
ότι ήταν απλώς μια εκδρομή.

473
00:49:29,200 --> 00:49:32,955
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ.

474
00:49:33,080 --> 00:49:36,357
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος και αυτός είναι μπροστά.

475
00:49:36,480 --> 00:49:40,997
- Αλλά έχω γυναίκα και παιδιά.
- Σώπα!

476
00:49:41,120 --> 00:49:44,511
Όλοι εδώ έχουν οικογένεια. Ολοι!

477
00:49:47,160 --> 00:49:50,994
Δεν το αντέχω.
Νόμιζα ότι ήμουν πιο δυνατός…

478
00:49:51,120 --> 00:49:53,111
Τότε πρέπει να κοιτάξεις να γίνεις.

479
00:49:53,240 --> 00:49:57,632
Νόμιζα ότι ήσουν ενάντια στους ψηλούς
Μας αναγκάζουν κύριοι να το κάνουμε αυτό;

480
00:49:57,760 --> 00:50:00,149
Δεν έχω ιδέα
τι είναι ο πόλεμος.

481
00:50:00,280 --> 00:50:04,433
πρόκειται για,
ότι πρέπει να πεθάνουν αν θέλεις να επιβιώσεις.

482
00:50:04,560 --> 00:50:10,590
Προσευχηθείτε λοιπόν στον Θεό και τον γκέι σας
και μαζευτείτε!

483
00:50:14,760 --> 00:50:18,151
Γιατί θέλουν κατάπαυση του πυρός;

484
00:50:18,280 --> 00:50:21,671
- Γιατί να το αναγνωρίσουμε;
- Και να τους δώσω χρόνο;

485
00:50:21,800 --> 00:50:24,599
Στέλνουμε έναν βουλευτή -

486
00:50:24,720 --> 00:50:27,997
- Πρέπει να γίνουν διαπραγματεύσεις
σχετικά με τις συνθήκες.

487
00:50:28,120 --> 00:50:33,194
Τότε μπορούμε να δούμε τις θέσεις τους.
Τι εννοείς Manteuffel;

488
00:51:01,720 --> 00:51:04,633
Μάλλον θα τα καταφέρεις, Πέτρο.

489
00:51:06,080 --> 00:51:08,993
Όλοι ξέρουν ότι είσαι τρελός, Γιόχαν.

490
00:51:13,680 --> 00:51:16,957
Για χάρη μου, μπορούν απλά να έρθουν.

491
00:51:17,080 --> 00:51:21,438
Μην σκέφτεσαι έτσι.
Έχεις υποχρεώσεις.

492
00:51:21,560 --> 00:51:25,474
- Ενάντια σε ποιον;
- Σε αυτούς που σε ακολουθούν.

493
00:51:26,920 --> 00:51:31,357
- Αυτοί που με ακολουθούν;
- Είναι τα παιδιά σου. Τα παιδιά σας.

494
00:51:31,480 --> 00:51:35,314
Ευχαριστώ, Μεσσία, αλλά εγώ
έπαψαν να πιστεύουν σε σένα.

495
00:51:56,600 --> 00:51:58,910
Ντέιβ.

496
00:51:59,040 --> 00:52:01,839
Δεν μπορούμε να δώσουμε ένα μικρό;

497
00:52:15,080 --> 00:52:18,357
Λοιπόν, κοριτσάκι;

498
00:52:21,680 --> 00:52:25,150
Έχετε σκάσει από το σπίτι;

499
00:52:27,000 --> 00:52:33,076
Δεν είσαι λίγο μικρός για να κάθεσαι;
τέτοιο μέρος εδώ ολομόναχος;

500
00:52:33,200 --> 00:52:36,750
Κάπως μπορώ
αρέσει να είμαι μόνος.

501
00:52:40,880 --> 00:52:44,669
Θα μπορούσατε να μοιάζετε με κάποιον που είναι έξω
σε κάτι με κοινωνικά προβλήματα.

502
00:52:44,800 --> 00:52:50,079
Δεν νομίζω ότι έχω
ιδιαίτερα πολλά κοινωνικά προβλήματα.

503
00:52:50,200 --> 00:52:54,273
Απλά πρέπει να πείτε αν εμείς
μπορεί να σε βοηθήσει σε κάτι.

504
00:52:57,480 --> 00:53:02,190
τι λες σε
να μας το παίξει πίσω;

505
00:53:02,320 --> 00:53:05,358
Παίρνεις 200 για αυτό.

506
00:53:11,360 --> 00:53:15,115
Θα προτιμούσα όχι
να το ρουφήξει για λίγο;

507
00:53:17,760 --> 00:53:19,990
500.

508
00:53:24,320 --> 00:53:29,349
Όχι, όχι, όχι. Έλα εδώ. Ερχομαι.

509
00:53:32,960 --> 00:53:35,873
Γεια σου! Που στο διάολο πας;

510
00:53:48,920 --> 00:53:52,356
Τι διάολο φαντάζεσαι;

511
00:53:54,000 --> 00:53:57,311
Μυαλόψυχη σκυλίτσα!

512
00:55:03,280 --> 00:55:06,796
«Αγαπητή νεαρή δεσποινίς Κλαούντια.

513
00:55:06,920 --> 00:55:12,836
Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω
Το επώνυμό σου. με πονάει -

514
00:55:12,960 --> 00:55:17,431
- ότι σε προσέβαλα
αργά σήμερα το απόγευμα.

515
00:55:17,560 --> 00:55:20,837
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

516
00:55:25,040 --> 00:55:29,671
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
να αντέξει την απώλεια ενός -

517
00:55:29,800 --> 00:55:33,634
- που είναι πολύ κοντά στην καρδιά.

518
00:55:33,760 --> 00:55:38,550
Και η συμπεριφορά μου
ήταν και ηλίθιος και αδέξιος.

519
00:55:38,680 --> 00:55:42,594
Σε ικετεύω πιο ταπεινά
για τη συγχώρεση -

520
00:55:42,720 --> 00:55:46,679
- και ελπίδα
ότι μπορείς να με συγχωρήσεις…»

521
00:55:55,000 --> 00:56:00,393
(ακούγεται το κλάμα της Κλαούντια)

522
00:56:36,280 --> 00:56:38,794
Αναβάτες! Έρχονται!

523
00:58:11,991 --> 00:58:14,991
Δανέζικα κείμενα:
Δανέζικο κείμενο βίντεο

524
00:58:14,992 --> 00:58:17,992
Υπότιτλοι σχισμένοι από τον Peterlin